《Live up to Your Youth》 S1·E20 (40:49)
HSK 1
nǐ nǐ shuō nǐ shuō shá
你 你说 你说啥
“What did you say?”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 40:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū mén yě bù zhī dào dài gè mào zi
出门也不知道戴个帽子
“You didn't wear a hat when you went out.”
nǐ nǐ shuō nǐ shuō shá
CURRENT FOCUS
你 你说 你说啥
“What did you say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō
我说
“I said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING CLARIFICATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Pronoun Usage
Using 啥 instead of 什么 is extremely common across Northern spoken Mandarin, conveying familiarity, casualness, and down-to-earth directness.
INTENT TAGS:
#clarification
#repetition
#informal
#colloquial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说啥
SPOKEN CHUNK
what did you say?
A highly informal, Northern-influenced spoken alternative to 你说什么.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus