具体费用的话 根据实际情况结算吧
“As for the specific fee, let's settle it based on the actual situation.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you saying you're willing to take couple photos with me?”
具体费用的话 根据实际情况结算 吧
“As for the specific fee, let's settle it based on the actual situation.”
大恩不言谢
“Words cannot express my gratitude.”
“I'm happy to do this, but I'm definitely not paying for your expenses.”
Modern Chinese youth culture relies on 'dazi' (companions for specific activities), where clear, upfront financial division prevents personal awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to the actual situation / based on actual circumstances
Standard pragmatic phrasing used in both spoken and written Chinese to allow flexibility without committing prematurely.
specific costs / exact expenses
Used when clarifying the practical financial details of an arrangement or outing.
Softens the financial boundary-setting into a polite, cooperative suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there's an additional charge, just let me know the amount in advance.”
“to maintain a football team? Isn't it still about money?”
“I'll pay whatever it takes,”
“Aside from the cost, there is also the time commitment.”
“You can fill in whatever amount you want.”
“Do the math—how much would that be after 3 years?”