MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (11:40) HSK 4
zhè xiē chú le fèi yòng de wèn tí yǐ wài hái yǒu shí jiān ne

这些除了费用的问题以外 还有时间呢

“Aside from the cost, there is also the time commitment.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 11:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méng méng yào shàng wǔ dǎo kè bèi bèi yào shàng zú qiú kè

萌萌要上舞蹈课 贝贝要上足球课

“Meng needs to attend dance classes, Bei needs to attend football classes.”

zhè xiē chú le fèi yòng de wèn tí yǐ wài hái yǒu shí jiān ne CURRENT FOCUS

这些 除了 费用的问题 以外 还有时间 呢

“Aside from the cost, there is also the time commitment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dū dū yǐ jīng nián mǎn shí èr suì le ér qiě dū dū yě yǒu míng què de yì yuàn

嘟嘟已经年满十二岁了 而且嘟嘟 也有明确的意愿

“Du is already twelve years old, and Du has clearly expressed”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COUNTERING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think money is the only hurdle, but who is actually going to take them there?”
💡 Cultural Insight: Child-Rearing Burden (Yuer Yali)

Extra-curricular training for children in contemporary Chinese society imposes severe financial and logistical pressure on caregivers, often sparking domestic debates about allocation of time and energy.

INTENT TAGS: #counter_argument #reality_check #logistics #pragmatic_concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
除了……以外 SPOKEN CHUNK

aside from / in addition to

A foundational pattern for introducing exceptions or additional factors in an argument.

还有……呢 SPOKEN CHUNK

there is also ... to consider

Used to bring up an overlooked point or obstacle that carries significant weight.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Highlights an overlooked condition and directs the listener's attention to an ongoing practical dilemma.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus