《Road to Success》 S1·E11 (11:21)
HSK 6
lái lái lái nǚ shì yōu xiān nǐ lái
来来来 女士优先 你来
“Come on, ladies first. You go first.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng cì yǔ wǒ men yí gè bǔ xí chǎng dì qián chéng qí qiú zháo jí de xiǎo lín
请赐予我们一个补习场地 虔诚祈求 着急的小林
“Please grant us a place for tutoring sessions. Sincerely praying, desperate Lin.”
lái lái lái nǚ shì yōu xiān nǐ lái
CURRENT FOCUS
来来来 女士优先 你来
“Come on, ladies first. You go first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
YIELDING TURN
Tone:
COURTEOUS AND WELCOMING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chivalry and Courtesy Borrowing
The phrase '女士优先' (ladies first) is commonly used among educated youth to show gentility and playful politeness in everyday situations.
INTENT TAGS:
#politeness
#invitation
#yielding
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
女士优先
SPOKEN CHUNK
ladies first
A borrowed Western courtesy phrase widely adopted in modern Chinese spoken etiquette.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; here, go ahead
Repeated to create a hospitable, inviting, and action-initiating atmosphere.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus