《Road to Success》 S1·E11 (31:25)
HSK 6
nà yě suàn shì wǒ bàn gè péng yǒu le
那也算是我半个朋友了
“that makes you sort of a friend of mine.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī wàng nín néng bāng wǒ nǐ jì rán rèn shí xún yá
“I hope you can do me this favor. Since you know Xunya,”
nà yě suàn shì wǒ bàn gè péng yǒu le
CURRENT FOCUS
那也 算是 我 半个朋友 了
“that makes you sort of a friend of mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō ba
说吧
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
AFFABLE
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we have a mutual friend, I will treat you with courtesy and hear you out.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Bridging Ties
Invoking a mutual acquaintance allows Chinese speakers to immediately bridge unfamiliarity and build quick social rapport or facilitate mutual assistance.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#concession
#networking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as / could count as
Used to make a qualified categorization or modest concession.
半个朋友
SPOKEN CHUNK
half a friend / an acquaintance via mutual ties
A friendly idiom used to lower social distance without committing to a full close friendship.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state of social relationship resulting from the shared discovery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus