《The Inner Eye》 S1·E10 (17:01)
HSK 6
suàn shì péng yǒu le ba xiàn zài
算是朋友了吧现在
“I'd say we're friends now.”
《The Inner Eye》
S1·E10
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xíng hái xíng hái xíng
还行还行还行
“things are okay.”
suàn shì péng yǒu le ba xiàn zài
CURRENT FOCUS
算是 朋友 了吧 现在
“I'd say we're friends now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“Pretty good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
95% Match
咱们也算交朋友了吧
zán men yě suàn jiāo péng yǒu le ba
“we are friends now, right?”
《以家人之名》
85% Match
反正你现在 也是我哥们了
fǎn zhèng nǐ xiàn zài yě shì wǒ gē men le
“Anyway, you're my friend right now.”
《灿如繁星》
80% Match
那也算是我半个朋友了
nà yě suàn shì wǒ bàn gè péng yǒu le
“that makes you sort of a friend of mine.”
《The Inner Eye》 S1·E10 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus