《Road to Success》 S1·E11 (37:36)
HSK 6
nǐ yé yé hěn yòng xīn dì bǎo guǎn
你爷爷很用心地保管
“Your grandpa took really good care of it.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù huì bǎ tā sòng gěi wǒ
就会把它送给我
“he'd give it to me.”
nǐ yé yé hěn yòng xīn dì bǎo guǎn
CURRENT FOCUS
你爷爷很 用心 地保管
“Your grandpa took really good care of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING DILIGENCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This item carries your grandfather's love and discipline, so treat it with the respect it deserves.”
💡 Cultural Insight: Filial Heritage and Cherishing Heirlooms
In Chinese family values, maintaining family heirlooms meticulously honors the memory and virtuous character of the ancestors.
INTENT TAGS:
#praise
#heritage
#admiration
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用心地
SPOKEN CHUNK
attentively / with great care
An adverbial chunk used to commend someone for putting their heart and full focus into an action.
保管
SPOKEN CHUNK
to keep safe / to preserve
Used for the careful storage, custody, or safekeeping of valuable physical objects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus