《Road to Success》 S1·E11 (26:24)
HSK 1
shì xún yá hé yuán yuán ma
是寻涯和元元吗
“Are you guys Xunya and Yuanyuan?”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men hái shì pāi zhào ba
咱们还是拍照吧
“Let's just proceed with the photo-shoot.”
shì xún yá hé yuán yuán ma
CURRENT FOCUS
是 寻涯和元元 吗
“Are you guys Xunya and Yuanyuan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shì lái qǔ zhào piān de ba bà nǐ zěn me xià lái le
“You're here to pick up your photos, right? Dad. Why did you come downstairs?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VERIFYING IDENTITY
Tone:
GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Name Recognition in Hospitality
Calling out names directly upon meeting helps break the ice and establish immediate warmth with acquaintances or clients.
INTENT TAGS:
#greeting
#identification
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是……吗
SPOKEN CHUNK
Is it / Are you...?
A fundamental formula used to verify someone's identity or confirm an assumption politely.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a simple yes-or-no question.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus