《River Sunset》 S1·E10 (37:06)
HSK 5
shì yè xiǎo jiě ma
是叶小姐吗
“Is that Miss Ye?”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
shì yè xiǎo jiě ma
CURRENT FOCUS
是叶小姐吗
“Is that Miss Ye?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī lìng guān gé xià
司令官阁下
“Commander.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Title Verification
Addressing a stranger respectfully by their title or surname and '小姐' demonstrates decorum before engaging in serious or confidential duties.
INTENT TAGS:
#verification
#inquiry
#polite_greeting
#identification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叶小姐
SPOKEN CHUNK
Miss Ye
A respectful, formal address combining the surname with '小姐' for an unmarried or professional woman.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar yes/no inquiry with a neutral, inquisitive tone.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus