《River Sunset》 S1·E2 (33:57)
HSK 7
tóng zhì nǐ shì yè bì yíng ma
同志你是叶碧莹吗
“Comrade, are you Ye Biying?”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài zǒu
快走
“Hurry, go!”
tóng zhì nǐ shì yè bì yíng ma
CURRENT FOCUS
同志 你是叶碧莹吗
“Comrade, are you Ye Biying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ hái zi tái zǒu
把孩子抬走
“Carry the child away!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERIFYING IDENTITY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Use of 'Comrade' (同志)
In historical and revolutionary settings, addressing someone as '同志' immediately signifies shared ideology, trust, and common purpose despite being strangers.
INTENT TAGS:
#identity_check
#urgent_inquiry
#addressing
#locating_person
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同志
SPOKEN CHUNK
comrade
Historically standard form of address among party members and citizens, now mostly heard in period dramas or formal institutional settings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a standard yes-no question seeking factual verification.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus