MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (31:59) HSK 1
nín hǎo qǐng wèn shì dǎng yǔ xiǎo jiě jiě ma

您好 请问是党羽小姐姐吗

“Hello. Excuse me, are you Ms. Dang Yu?”

《Love Has Fireworks》 S1·E12
TIMECODE: 31:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo nín hǎo nín hǎo

好 您好 您好

“Okay. Hello. Hi.”

nín hǎo qǐng wèn shì dǎng yǔ xiǎo jiě jiě ma CURRENT FOCUS

您好 请问是党羽 小姐姐 吗

“Hello. Excuse me, are you Ms. Dang Yu?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì a

对啊

“Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: IDENTITY CONFIRMATION
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Modern Casual Honorifics

Terms like '小姐姐' have largely replaced traditional titles like '小姐' in modern casual and service interactions because of negative connotations that '小姐' acquired in recent decades.

INTENT TAGS: #greeting #confirming_identity #politeness #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
请问是 SPOKEN CHUNK

May I ask if you are...

A highly polite and standard opening formula used to confirm someone's identity.

小姐姐 SPOKEN CHUNK

young lady; miss

A popular contemporary buzzword used to address young women warmly and flatteringly without sounding overly stiff.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the sentence as a standard yes-no verification question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus