《Road to Success》 S1·E11 (18:26)
HSK 4
wǒ biǎo gē bù yòng wèn yí dìng huì dā yìng
我表哥不用问一定会答应
“My cousin will definitely agree. No need to ask.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 18:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gē yě tǐng shuài de wǒ jiā lóu shàng nà dà gē tǐng hé shì de
“My brother is also quite handsome. The guy upstairs from me could do.”
wǒ biǎo gē bù yòng wèn yí dìng huì dā yìng
CURRENT FOCUS
我表哥 不用问 一定会答应
“My cousin will definitely agree. No need to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào liàn zěn me le
教练 怎么了
“Coach, what's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Speaking for Relatives
In close-knit Chinese family dynamics, cousins often feel entitled and confident enough to vouch for each other's willingness to help or participate.
INTENT TAGS:
#guaranteeing
#recommending
#confidence
#volunteering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用问
SPOKEN CHUNK
without a doubt / needless to ask
Used adverbially to emphasize that an outcome or reaction is an absolute certainty.
一定会
SPOKEN CHUNK
definitely will
Used to express complete certainty regarding a future action or decision.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus