MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E11 (39:47) HSK 3
wǒ guò dé hěn kāi xīn

我过得很开心

“I've been really happy.”

《Road to Success》 S1·E11
TIMECODE: 39:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yí gè duō yuè

这一个多月

“Over this past month or so,”

wǒ guò dé hěn kāi xīn CURRENT FOCUS

我 过得很开心

“I've been really happy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè yé yé sòng gěi xīng xīng de lǐ wù

“Thank you for your gift, Grandpa.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: WARM AND SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reassuring Elders (报喜不报忧)

When speaking to older family members, junior relatives often emphasize how happy and smooth their lives are to give the elders peace of mind.

INTENT TAGS: #reassurance #gratitude #contentment #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过得 SPOKEN CHUNK

to live / to spend time (followed by complement of degree)

Used to describe how life or a specific period of time has been going.

很开心 SPOKEN CHUNK

very happy / very pleasant

A common evaluation for someone's emotional state or experience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E11 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus