《Road to Success》 S1·E11 (21:53)
HSK 7
yú bō jiāo gěi nǐ yí gè guāng róng de rèn wù
余波 交给你一个光荣的任务
“Felix Yu, [Felix Yu] I have an honorable task for you:”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yé yé yě hěn gāo de nǐ kěn dìng chuān dé xià jiāng jiù yī xià ma
“My grandfather was also very tall. You can definitely fit into it. Just make do with it.”
yú bō jiāo gěi nǐ yí gè guāng róng de rèn wù
CURRENT FOCUS
余波 交给你 一个 光荣的任务
“Felix Yu, [Felix Yu] I have an honorable task for you:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù wǒ jiā shùn yī tào fù gǔ xī zhuāng chū lái
“[Felix Yu] go to my house and sneak out a vintage suit for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
PLAYFUL AND PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you to sneak something for me, so I'm hyping it up to make it sound cool.”
💡 Cultural Insight: Mock Heroism
Borrowing solemn political or revolutionary jargon like 'glorious mission' for trivial personal favors is a widespread humorous trope in modern Chinese slang.
INTENT TAGS:
#delegation
#humor
#persuasion
#mock_heroism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光荣的任务
SPOKEN CHUNK
a glorious/honorable mission
Often used jokingly among friends when assigning mundane, awkward, or covert favors.
交给你
SPOKEN CHUNK
hand over to you / entrust to you
Used to delegate a duty, task, or physical object to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus