《Road to Success》 S1·E11 (12:36)
HSK 3
zhè shén me yì si a xiān jì xià lái
这什么意思啊 先记下来
“What does it mean? Write it down first.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chuàn shù zì shì
这串数字是
“This string of numbers...”
zhè shén me yì si a xiān jì xià lái
CURRENT FOCUS
这什么意思 啊 先 记下来
“What does it mean? Write it down first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn bù dǒng a
“[Question 1] [Question 2] [Question 3] I can't figure them out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#inquiry
#recording
#problem_solving
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先记下来
SPOKEN CHUNK
write it down first / take note of it first
A highly practical colloquial phrase used when encountering information you do not yet understand but need to preserve.
什么意思
SPOKEN CHUNK
what does this mean
Everyday question used to ask for the meaning, intent, or significance of something.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone and expresses genuine bewilderment or curiosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus