《Road to Success》 S1·E11 (36:50)
HSK 2
zhè shì wǒ yé yé de shǒu biǎo
这是我爷爷的手表
“This watch used to belong to my grandpa.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuì xiū zhī hòu yě méi yǒu tíng xià lái
“and didn't stop after retiring.”
zhè shì wǒ yé yé de shǒu biǎo
CURRENT FOCUS
这 是我爷 爷的 手表
“This watch used to belong to my grandpa.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō guò
他说过
“He promised”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
SINCERE
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Storytelling
Passing down objects and the life lessons of grandparents serves as a traditional way to honor family heritage and moral values.
INTENT TAGS:
#introduction
#storytelling
#memorializing
#reminiscence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是我爷爷的
SPOKEN CHUNK
this is my grandfather's
A foundational pattern [这是 + possessive + noun] used to identify ownership and introduce stories about personal items.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus