《The First Jasmine》 S1·E16 (04:03)
HSK 2
dàn yè róng shì gè hǎo hái zi
但叶容是个好孩子
“But Ye Rong is a good child.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 04:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de rì zi zěn me guò shì nǐ zì jǐ de shì qíng wǒ běn bù gāi guò duō zhì huì
你的日子怎么过是你自己的事情 我本不该过多置喙
“How you live your life is your own business. I shouldn't interfere too much.”
dàn yè róng shì gè hǎo hái zi
CURRENT FOCUS
但叶容是个 好孩子
“But Ye Rong is a good child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì tā de zhì qīn
你是他的至亲
“Be a responsible mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may ruin your own life, but do not ruin this innocent child's future.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility and Filial Sympathy
In Chinese culture, even when one hesitates to interfere in an adult's private affairs, intervening for the moral and emotional preservation of an innocent child is seen as an ethical duty.
INTENT TAGS:
#admonition
#persuasion
#appeal_to_sympathy
#protectiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好孩子
SPOKEN CHUNK
good kid / well-behaved child
A common affectionate term used by elders to describe a respectful, filial, and dutiful youngster.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus