《The First Jasmine》 S1·E16 (42:59)
HSK 7
nà wáng fēi qǐ bù shì fēng le
那王妃岂不是疯了
“So, Her Highness is mentally sick?”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 42:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì a qīng shuāng
是不是啊 青霜
“What do you say, Qingshuang?”
nà wáng fēi qǐ bù shì fēng le
CURRENT FOCUS
那王妃 岂不是疯了
“So, Her Highness is mentally sick?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào wèi dìng wáng fǔ fān àn
你要为定王府翻案
“You want to overturn their case?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is the Princess Consort out of her mind to even consider doing that?”
💡 Cultural Insight: Political Overturning (翻案)
Reversing an official dynastic verdict against a noble house ('翻案') carries immense political danger, often punishable by death or treason charges.
INTENT TAGS:
#disbelief
#warning
#rhetorical_question
#incredulity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't it be; doesn't that mean
A rhetorical device used to highlight an unacceptable, absurd, or obvious consequence.
疯了
SPOKEN CHUNK
gone mad; out of one's mind
Commonly applied colloquially to describe irrational or high-risk behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of becoming crazy or entering an irrational state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (42:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus