已经够上火了 你还要在它这买东西
“It's infuriating enough. You want to buy things from that shop?”
THE DIALOGUE REEL
“Jinbao Shop is always full of customers.”
已经够 上火了 你 还要 在它这买东西
“It's infuriating enough. You want to buy things from that shop?”
那去漱宝斋 不行
“Let's go to Shubao Shop. No.”
“Seeing their success makes my blood boil, so why on earth are you giving them our money?”
Traditional Chinese merchant culture often views close commercial rivals with intense wariness, making patronage of a direct competitor feel like betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already irritated enough / blood boiling enough
Colloquial expression used when one's temper or frustration is already pushed to the limit.
and you still insist on buying things from...
A rhetorical structure expressing disbelief or disapproval at someone's decision to support an unfavored shop or person.
Marks an existing state of emotional saturation or frustration that has reached its limit.
