《The First Jasmine》 S1·E16 (39:08)
HSK 7
yǐn mán bù bào de bà guān
隐瞒不报的 罢官
“The accomplice will be removed from office.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 39:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā rén de cháng mìng
杀人的偿命
“The murderer will be dead.”
yǐn mán bù bào de bà guān
CURRENT FOCUS
隐瞒不报 的 罢官
“The accomplice will be removed from office.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān xiū mù
我今天休沐
“I don't work today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING REGULATIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are breaking imperial law and risking your career if you cover this up.”
💡 Cultural Insight: Imperial Administrative Accountability
In imperial Chinese bureaucracy, officials were strictly held accountable for failing to report severe crimes within their jurisdiction.
INTENT TAGS:
#warning
#legal_mandate
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隐瞒不报
SPOKEN CHUNK
to conceal and fail to report
A common four-character formal expression used in legal, bureaucratic, and organizational contexts.
罢官
SPOKEN CHUNK
to strip an official of their post; to dismiss from office
A classical/historical term used when an imperial bureaucrat is sacked as a penalty.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer marking the category or class of people who commit the infraction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (39:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus