《Coroner's Diary》 S1·E3 (25:18)
HSK 5
píng shén me rèn wéi nà hūn yuē zhí de wǒ fàng zài xīn shàng
凭什么认为那婚约 值得我放在心上
“What makes you think that engagement is worth keeping in my heart?”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng wèn huò gōng zi shì yǒu gài shì zhī cái hái shì dé hòu liú guāng a
请问霍公子是有盖世之才 还是德厚流光啊
“May I ask, Mr. Huo, do you possess world-class talent, or are you known for your great virtue?”
píng shén me rèn wéi nà hūn yuē zhí de wǒ fàng zài xīn shàng
CURRENT FOCUS
凭什么认为 那婚约 值得 我 放在心上
“What makes you think that engagement is worth keeping in my heart?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì nǐ wǒ bù fáng míng yán
今日你我不妨明言
“Let's be frank today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You flatter yourself; you and this arrangement mean absolutely nothing to me.”
💡 Cultural Insight: Defiance of Arranged Betrothals
Dismissing an engagement ('婚约') so openly represents an aggressive breach of traditional social compacts, signaling extreme personal disdain.
INTENT TAGS:
#rejection
#scorn
#defiance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭什么
SPOKEN CHUNK
on what grounds / based on what
An assertive, often combative chunk used to challenge someone's assumptions or right to do something.
放在心上
SPOKEN CHUNK
to take to heart / to care about
Commonly used in negative constructions to show complete indifference.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus