《Coroner's Diary》 S1·E3 (03:47)
HSK 5
rú cǐ huì mò rú shēn
如此讳莫如深
“about someone they hold in such high regard?”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wèi hé huì duì zì jǐ chóng jìng zhī rén
可为何会对自己崇敬之人
“But why would they be so secretive”
rú cǐ huì mò rú shēn
CURRENT FOCUS
如此 讳莫如深
“about someone they hold in such high regard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wǎn ér nǐ zhè huí bù dān bāng huò huái xìn zhuā zhù le wèi wǔ
小碗儿 你这回不单帮霍怀信抓住了魏五
“[Marquis of Anyang's Mansion] Little Wan'er, this time you not only helped Huo Huaixin catch Wei Wu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING MOTIVE
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something does not add up if they are being this guarded.”
💡 Cultural Insight: Concealment in Political Intrigue
In classical Chinese political life, extreme secrecy often hints at grave imperial scandal or survival instincts among officials.
INTENT TAGS:
#speculation
#probing
#suspicion
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讳莫如深
SPOKEN CHUNK
closely guarded secret; maintaining absolute silence about something
A high-register chengyu used to describe someone strictly concealing a sensitive truth or scandal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus