《Coroner's Diary》 S1·E3 (21:53)
HSK 3
wǒ kě shì shuō cuò le shén me
我可是说错了什么
“-What did I say wrong? -What did I say wrong?”
《Coroner's Diary》
S1·E3
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā wèi hé zhè bān kàn wǒ
他为何这般看我
“-Why is he looking at me like that? -Why is she looking at me like that?”
wǒ kě shì shuō cuò le shén me
CURRENT FOCUS
我可是 说错了什么
“-What did I say wrong? -What did I say wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī gē xiǎo wǎn ér nǐ men liǎ shǎ zhàn zhe gàn má ne
“Chi, Little Wan'er, why are you two standing there like fools?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING FOR CLARIFICATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you staring at me like that? Did I offend you?”
💡 Cultural Insight: Sensitiveness to Social Cues (察言观色)
In traditional Chinese interpersonal dynamics, observing facial expressions and promptly checking for unintentional offenses maintains relational harmony.
INTENT TAGS:
#checking
#hedging
#polite_inquiry
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是
SPOKEN CHUNK
could it be that / by any chance
Used in interrogative sentences to soften an inquiry or introduce a tentative doubt.
说错
SPOKEN CHUNK
to misspeak or say the wrong thing
A very common verb-resultative compound used when checking for interpersonal blunders.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E3 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus