《The Lead》 S1·E26 (18:38)
HSK 1
kāi mén kàn jiàn nǐ le kāi mén
开门 看见你了 开门
“Open up! I see you! Open the door!”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi mén
开门
“Open the door!”
kāi mén kàn jiàn nǐ le kāi mén
CURRENT FOCUS
开门 看见 你了 开门
“Open up! I see you! Open the door!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother hiding, I know you are in there so let me in right now.”
💡 Cultural Insight: Directness in Familiar Relations
Close acquaintances or family members in China often forgo polite greetings like 'please' when demanding entry, using direct imperatives.
INTENT TAGS:
#demanding
#calling_out
#confronting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看见你了
SPOKEN CHUNK
I saw you / I can see you
Commonly used when catching someone trying to hide or avoid answering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus