《The Lead》 S1·E26 (28:01)
HSK 7
nà jiù shì gè pǎo lóng tào de ma
那就是个跑龙套的嘛
“She's just an extra.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà jiù shì gè pǎo lóng tào de ma
CURRENT FOCUS
那就 是个 跑龙套 的嘛
“She's just an extra.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè quán shěng zhè chàng qín qiāng de jiān jiān ér dōu pǎo zhè ér lái le
“All the top Qinqiang Opera singers are gathered right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BELITTLING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't kid yourself, they are completely insignificant.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy in Traditional Chinese Opera
Traditional Chinese opera strictly differentiates between the celebrated leading stars ('角儿') and utility extras ('跑龙套'), a distinction deeply embedded into broader societal status discussions.
INTENT TAGS:
#disparagement
#dismissal
#status_deflation
#debunking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑龙套的
SPOKEN CHUNK
an extra; a walk-on role; a nobody
Extensively used metaphorically in daily Chinese to describe someone who performs menial tasks or lacks significance in an organization.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the fact is obvious and undeniable, rejecting the previous turn's overstatement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus