你把门口那货看住 不敢叫进来
“Keep an eye on that guy at the door. Don't let him in.”
THE DIALOGUE REEL
那当然
“Of course not.”
你把门口 那货 看住 不敢叫进来
“Keep an eye on that guy at the door. Don't let him in.”
谁呀 那嘛
“Who? That guy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Shaanxi and related Northwestern dialects, '不敢' is frequently used to mean 'do not' or 'make sure you do not', which differs from standard Mandarin where it usually denotes a lack of personal courage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that guy; that fellow
A colloquial, often derogatory or dismissive term used in dialectal Mandarin to refer to a third person.
to keep an eye on; to watch closely
A resultative complement phrase used when telling someone to guard or monitor someone or something so they cannot escape or trespass.
must not; don't dare to
In Northwestern dialects, this phrase functions as an imperative prohibition equivalent to standard '不要' or '千万别'.
