屁股上带钩子
“Are you glued to the bed?”
THE DIALOGUE REEL
屁股上带钩子
“Are you glued to the bed?”
弄啥呀
“What are you doing?”
“Can't you just sit still without constantly wanting to run off?”
Northern and northwestern Chinese dialects frequently use blunt, earthy body metaphors to tease someone's behavioral quirks affectionately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to sit still, restless
A colorful regional or colloquial idiom describing someone who is perpetually restless or eager to leave.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but she's got some curves.”
“Pinning the blame on him”
“He took the bait already?”
“Raise your butt, like this.”
“are covered in thorns,”
“and he took it. What bait?”