屁股上全是肉
“but she's got some curves.”
THE DIALOGUE REEL
大哥 我跟你说 那女娃 你别看瘦
“Bro, let me tell you. That girl might look skinny,”
屁股上 全是肉
“but she's got some curves.”
道歉 道歉
“Apologize! Apologize!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In informal homosocial settings among low-brow characters in Chinese film, vulgar physical evaluations of women are often depicted to signal boorishness, which prompts immediate reprimand or demand for an apology.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely meaty / all flesh / thick and curvy
A colloquial description meaning full of meat or flesh; highly offensive and inappropriate when used to objectify someone's body.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you glued to the bed?”
“Raise your butt, like this.”
“My butt hurts a little. Serves you right. Get on.”
“They're all flesh from their mother's body.”
“You're family.”
“Lift your waist. Push your hips, come on.”