《COURT!》 S1·E7 (31:18)
HSK 2
zán shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
咱手心手背都是肉
“You're family.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“- A truly moving display of love. - It really is.”
zán shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
CURRENT FOCUS
咱 手心手背都是肉
“You're family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yě bù néng gū fù le duì ba
谁也不能辜负了 对吧
“Nobody wants to let him down, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DILEMMA
Tone:
CONCILIATORY AND CONFLICTED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Impartiality and Emotional Equivalence
This traditional idiom conveys the deep reluctance to take sides between family members (such as two children, or a spouse and a parent), reflecting filial balance.
INTENT TAGS:
#impartiality
#helplessness
#mediation
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手心手背都是肉
SPOKEN CHUNK
both the palm and back of the hand are flesh; both sides are equally dear
An essential Chinese proverb universally used by parents or mediators caught between two beloved parties who cannot be neglected.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus