《Born to Be Alive》 S1·E36 (33:13)
HSK 2
shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
手心手背都是肉
“she loves you both equally.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō
她说
“She said...”
shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
CURRENT FOCUS
手心手背都是肉
“she loves you both equally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái jú rú guǒ bú shì yī jiā rén jiù hǎo le
“Bai Ju... If we weren't kin, things would be easier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DILEMMA
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about both of you equally, so please stop forcing me to choose.”
💡 Cultural Insight: Familial Impartiality
Traditional Chinese family dynamics place heavy emotional weight on parents treating all children with equal affection, making intra-family disputes especially agonizing.
INTENT TAGS:
#impartiality
#dilemma
#resignation
#family_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手心手背都是肉
SPOKEN CHUNK
both the palm and the back of the hand are flesh / all are equally dear
An essential idiom used by parents or family elders caught in a dispute between their children or relatives.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus