《River Sunset》 S1·E2 (13:17)
HSK 4
dōu shì mā mā shēn shàng diào xià lái de ròu
都是妈妈身上掉下来的肉
“They're all flesh from their mother's body.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiā de hái zi
谁家的孩子
“Whose child is it?”
dōu shì mā mā shēn shàng diào xià lái de ròu
CURRENT FOCUS
都是 妈妈 身上掉下来的肉
“They're all flesh from their mother's body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ge mǔ qīn
哪个母亲
“What mother...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter whose child this is, every mother loves her offspring just as much—show some basic human decency.”
💡 Cultural Insight: Maternal Bond Metaphor (身上掉下来的肉)
Chinese culture frequently refers to children as pieces of flesh physically separated from the mother, emphasizing the visceral, indelible pain and unconditional love inherent in motherhood.
INTENT TAGS:
#empathy
#persuasion
#moral_appeal
#compassion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上掉下来的肉
SPOKEN CHUNK
one's own flesh and blood (literally 'flesh fallen from one's body')
A deeply emotional idiom used to express a mother's profound bond with and protective love for her child.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus