《The Tang Mist》 S1·E15 (18:48)
HSK 4
shì wǒ shēn shàng diào xià lái de ròu
是我身上掉下来的肉
“was my own flesh and blood.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě mào ér
可茂儿
“But Mao”
shì wǒ shēn shàng diào xià lái de ròu
CURRENT FOCUS
是我身上掉下来的肉
“was my own flesh and blood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING MATERNAL BOND
Tone:
PLEADING AND PASSIONATE
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is my own flesh and blood, so no one can stop me from caring about him.”
💡 Cultural Insight: Maternal Blood Bond (骨肉相连)
Chinese culture frequently refers to children as flesh directly fallen from the mother's body, emphasizing pregnancy and childbirth as an unmatched emotional claim.
INTENT TAGS:
#maternal_love
#emphasis
#protective_instinct
#claiming_kinship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上掉下来的肉
SPOKEN CHUNK
flesh of one's flesh; one's own child born from one's womb
A powerful maternal idiom used exclusively by mothers to express an unbreakable, biological bond with their children.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus