《The Lead》 S1·E26 (25:01)
HSK 7
xiǎo wáng bǎ yào shi gěi xīn lái de tóng zhì
小王 把钥匙给新来的同志
“Wang, give the newcomer the keys.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ jiě lǐ jiě wǒ zhè bú shì lái le ma
“Understood. Understood! I'm here now, aren't I?”
xiǎo wáng bǎ yào shi gěi xīn lái de tóng zhì
CURRENT FOCUS
小王 把钥匙给 新来的 同志
“Wang, give the newcomer the keys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yòng dé zhe ma
还用得着吗
“Still necessary?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
INSTRUCTIVE AND AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tongzhi (Comrade in Workplace)
In traditional institutional work units (danwei), 'tongzhi' signifies an official peer and carries formal institutional warmth rather than modern slang connotations.
INTENT TAGS:
#delegating
#onboarding
#instructing
#organizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
新来的同志
SPOKEN CHUNK
the newly arrived colleague / comrade
Used in state-owned enterprises or traditional work units to refer politely to a new hire.
把钥匙给
SPOKEN CHUNK
give the key to
Standard disposal structure used when directing an object transfer from one person to another.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus