《The Lead》 S1·E26 (16:05)
HSK 1
zhī dào zhè cì wèi shá jiào nǐ lái bù
知道这次 为啥叫你来不
“Do you know why I called you here?”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái kě tài hǎo le
你来可太好了
“I'm so glad you came.”
zhī dào zhè cì wèi shá jiào nǐ lái bù
CURRENT FOCUS
知道 这次 为啥 叫你来不
“Do you know why I called you here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chàng xì
唱戏
“To perform?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OPENING DISCUSSION
Tone:
ENGAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you are here for an important mission, right?”
💡 Cultural Insight: Leading Rhetorical Questioning
Superiors or mentors in Chinese organizations often ask 'Do you know why you were chosen?' to emphasize the weight of the mission and flatter the listener's importance before revealing instructions.
INTENT TAGS:
#leading
#testing
#task_assignment
#engaging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为啥
SPOKEN CHUNK
why / for what reason
Colloquial equivalent of 为什么, commonly used in northern spoken Chinese.
叫你来
SPOKEN CHUNK
called you over / asked you to come
A standard spoken phrase used when someone has been summoned or invited for a specific purpose.
Modal Particle「不」 (bu)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of a question to form an informal A-not-A question equivalent to '或者不' / '没有'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus