《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:47)
HSK 4
bǎi xìng bù zài shòu zhàn luàn zhī kǔ
百姓不再受战乱之苦
“and freedom from war for the people.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎi xìng bù zài shòu zhàn luàn zhī kǔ
CURRENT FOCUS
百姓不再受战乱之苦
“and freedom from war for the people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng xī
往昔
“In the past,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING IDEAL
Tone:
SOLEMN
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance (Ren)
Confucian statecraft prioritizes the livelihood and peace of commoners ('百姓') as the ultimate moral justification for rule.
INTENT TAGS:
#idealism
#compassion
#governance
#pacifism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
战乱之苦
SPOKEN CHUNK
the suffering and hardships caused by war
A classical idiom-like collocation used when discussing historical upheaval or the tragedies of armed conflict.
不再受
SPOKEN CHUNK
no longer suffer from
Useful pattern combining '不再' (no longer) and '受' (endure/receive) to describe deliverance from adversity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus