本官就当不知道
“I'll pretend I don't know.”
THE DIALOGUE REEL
自取便是
“Just take it.”
本官 就当不知道
“I'll pretend I don't know.”
爹爹
“Father.”
“Go ahead and take it, but do it quietly so I have plausible deniability.”
Officials often balance rigid state laws against personal ties by deliberately ignoring infractions ('睁一只眼闭一只眼') to preserve both order and relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just pretend not to know / turn a blind eye
Frequently used to establish plausible deniability or offer unspoken permission for rule-bending.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone knows he's a good man.”
“I have no idea what you're saying.”
“I really don't know how to thank you.”
“you see, I didn't know.”
“Why am I not aware”