《Pursuit of Jade》 S1·E16 (05:19)
HSK 4
chì hòu kě chuán lái le xiāo xī
斥候可传来了消息
“Has the scout sent any news?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù ba
去吧
“Go on.”
chì hòu kě chuán lái le xiāo xī
CURRENT FOCUS
斥候可传 来了 消息
“Has the scout sent any news?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xuān dài rén lái le méi
魏宣带人来了没
“Has Wei Xuan arrived with his men?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING UPDATE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Intelligence Inquiries
The use of the rhetorical or modal particle '可' in classical spoken Chinese conveys a pressing need for confirmation from subordinates.
INTENT TAGS:
#intelligence
#military_inquiry
#status_check
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
斥候
SPOKEN CHUNK
military scout
A specific historical term for reconnaissance soldiers; common in costume warfare dramas.
传来消息
SPOKEN CHUNK
news or word has arrived
Standard collocation to indicate information being relayed from an external source.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus