《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:11)
HSK 3
hóu yé shì dǎ suàn jí kè huí wǎng yān zhōu jūn yíng ma
侯爷是打算即刻回往焉州军营吗
“Do you plan to return to the Yanzhou Military Camp immediately?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàng zuò yī zhǒng zàn yù ba
当作一种赞誉吧
“as a compliment for now.”
hóu yé shì dǎ suàn jí kè huí wǎng yān zhōu jūn yíng ma
CURRENT FOCUS
侯爷是 打算 即刻回往焉州军营吗
“Do you plan to return to the Yanzhou Military Camp immediately?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì yǔ ēn shī yì qǐ zuò zhèn lú chéng
“I will stay in Lucheng with my teacher”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INTENTIONS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Military Address
Using titles like 侯爷 shows social hierarchy and deep respect when speaking to nobility in imperial China.
INTENT TAGS:
#inquiry
#deference
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
即刻
SPOKEN CHUNK
immediately / at once
A formal, literary equivalent of 马上 used in historical or high-formality contexts.
军营
SPOKEN CHUNK
military camp / barracks
Common noun used in historical or military contexts to denote army encampments.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the sentence as a standard yes-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus