《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:56)
HSK 7
qì sè hái zhè me hǎo a
气色还这么好啊
“and you still look so healthy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xǔ jiǔ bú jiàn
这许久不见
“I haven't seen you for a long time,”
qì sè hái zhè me hǎo a
CURRENT FOCUS
气色 还这么 好啊
“and you still look so healthy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiā yàn gē ér a
我们家砚哥儿啊
“Our Yan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commenting on Complexion (气色)
In Chinese culture, commenting on someone's 'qise' (complexion/vitality) is a standard, polite form of flattery that shows care for their general well-being.
INTENT TAGS:
#complimenting
#greeting
#rapport_building
#social_pleasantry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气色
SPOKEN CHUNK
complexion; healthy glow
Commonly used in social greetings to politely praise someone's healthy or refreshed appearance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment and expresses mild warmth and pleasant exclamation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus