《The Glamorous Night》 S1·E15 (27:08)
HSK 7
nǐ zhè qì sè tǐng hǎo a
你这气色挺好啊
“You look great.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
nǐ zhè qì sè tǐng hǎo a
CURRENT FOCUS
你这 气色挺好 啊
“You look great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qise and Vitality in Small Talk
Commenting positively on someone's 'qise' (facial complexion/vital energy derived from TCM concepts) is a quintessential Chinese way to show care and break the ice.
INTENT TAGS:
#icebreaking
#complimenting
#small_talk
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气色挺好
SPOKEN CHUNK
complexion looks good / looking very healthy
A very common and flattering social icebreaker used to praise someone's vitality and health.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, giving the compliment a warm, casual, and friendly conversational tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus