亲上去的滋味
“Kissing her”
THE DIALOGUE REEL
亲上去的滋味
“Kissing her”
可真甜
“felt so sweet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese colloquial speech, '滋味' and sweetness ('甜') are often used to metaphorically depict romantic or erotic intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kiss (onto someone/something)
Directional complement construction describing the action of pressing a kiss onto someone.
taste; flavor; sensation
Used both for physical tastes of food and metaphorically for experiences or sensations.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll be doubly related.”
“- Kiss! - Kiss!”
“Did they kiss? I'm covering my eyes. I can't see.”
“as his real father,”
“Charge!”
“- it had been so long since we last met. - Hey, in-law!”