《Pursuit of Jade》 S1·E16 (36:53)
HSK 6
rì hòu dìng shì yòng dé shàng wǒ
日后定是用得上我
“you will definitely need me in the future.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 36:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé ruò xiǎng wěn dìng xī běi jú shì
“Your Lordship, if you wish to stabilize the situation in the Northwest,”
rì hòu dìng shì yòng dé shàng wǒ
CURRENT FOCUS
日后 定是 用得上 我
“you will definitely need me in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú zán liǎ
不如咱俩
“-How about we… -I've always done as I please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SELF PROMOTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Partner with me, because you cannot achieve your regional ambitions without my unique help.”
💡 Cultural Insight: Political Utility and Patronage
In historical and political discourse, subordinates or advisors win patronage not through sentiment, but by clearly demonstrating pragmatic utility to the patron's ambition.
INTENT TAGS:
#bargaining
#self_promotion
#alliance
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得上
SPOKEN CHUNK
can be put to use; proves useful
A pragmatic way to describe utility or indispensability in professional or political contexts.
日后
SPOKEN CHUNK
in the future; in the days to come
A slightly formal, classic term referring to future times.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus