《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:46)
HSK 3
yǐ hòu jiù děng zhe bèi zhè yá yì gěi dǎ sǐ ba
以后就等着被这衙役给打死吧
“we'll just be beaten to death by these police runners later.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 24:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yào zhè cì bèi hǒng piàn huí qù
咱们要这次被哄骗回去
“If we let them fool us into going back,”
yǐ hòu jiù děng zhe bèi zhè yá yì gěi dǎ sǐ ba
CURRENT FOCUS
以后就 等着 被这衙役给 打死 吧
“we'll just be beaten to death by these police runners later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
AGITATING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not fall for their lies, or they will slaughter us later!”
💡 Cultural Insight: Yamen Bailiff Oppression
In imperial China, yamen runners (衙役) were notorious for exploiting commoners, making fear of official retribution a common rallying cry among protesters.
INTENT TAGS:
#warning
#mobilization
#resisting
#alarm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等着
SPOKEN CHUNK
just wait (for something bad to happen)
Used colloquially to issue grim warnings or predictions about inevitable negative outcomes.
给打死
SPOKEN CHUNK
be beaten to death
A colloquial passive structure using 给 to emphasize being the victim of violent actions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys grim resignation or rhetorical certainty in a warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus