《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:35)
HSK 4
zài lái zhǎo běn hóu tán hé móu
再来找本侯谈合谋
“come to me to discuss cooperation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 38:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén me
“When you figure out what your surname should really be,”
zài lái zhǎo běn hóu tán hé móu
CURRENT FOCUS
再 来找 本侯谈 合谋
“come to me to discuss cooperation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán niáng zǐ nà ér
樊娘子那儿
“About Mrs. Fan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a two-faced fence-sitter; pick a side before wasting my time.”
💡 Cultural Insight: Factional Purity and Surname Identity
In imperial court intrigue, 'knowing whose surname you bear' metaphorically questions family and clan loyalty, demanding unequivocal allegiance before entering political pacts.
INTENT TAGS:
#dismissal
#condition_setting
#distrust
#arrogance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本侯
SPOKEN CHUNK
this Marquis (archaic self-reference)
Used by titled nobility in historical dramas to assert aristocratic authority.
合谋
SPOKEN CHUNK
to conspire or plot together
Often carries a nuanced or illicit political connotation, implying secret collaboration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus