MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (09:14) HSK 1
nà nà nǐ kàn zhè ge dà zì ne nín kàn kàn zhè shì shén me zì

那 那你看这个大字呢 您看看 这是什么字

“Then look at these big words. Look at this character.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36
TIMECODE: 09:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zěn me hái shì kàn bù qīng chǔ a zhè zhè zhè bù qīng chǔ ma

这怎么还是看不清楚啊 这 这这 不清楚吗

“Why can't I still see clearly? This... It's not clear?”

nà nà nǐ kàn zhè ge dà zì ne nín kàn kàn zhè shì shén me zì CURRENT FOCUS

那 那 你看这 个大字呢 您看看 这是什么字

“Then look at these big words. Look at this character.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhè zhè shì shēn ma

这这 这是申吗

“Is it the character Shen?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: PROMPTING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (您)

Using the polite second-person pronoun '您' demonstrates professional courtesy and respect toward an elder or client.

INTENT TAGS: #prompting #testing #guiding #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
您看看 SPOKEN CHUNK

please take a look

A polite and gentle way to invite someone of respected or senior status to inspect something.

是什么字 SPOKEN CHUNK

what character is this

Common phrasing used when asking someone to identify or read written Chinese characters.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Directs attention to a new topic or prompt gently without sounding abrupt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus