最可恨的就是这帮两面派 又很狡猾
“The most hateful are these two-faced people, who are also very cunning.”
THE DIALOGUE REEL
其他的村子也是这样的情况
“Other villages are in the same situation.”
最可恨的就是 这帮 两面派 又 很狡猾
“The most hateful are these two-faced people, who are also very cunning.”
就应该统统都枪毙了
“They should all be shot.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral and political culture, hypocritical collaborators who play both sides are often despised even more than overt adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is most detestable / hateful
Used as a topic-comment opener to highlight the single most infuriating aspect of a situation.
two-faced person; double-dealer
A strong derogatory term for opportunists who feign loyalty to both opposing sides.
