《The Tang Mist》 S1·E5 (06:10)
HSK 7
bìng ràng gōng xiè qīng ér yì jǔ dì zhuā bǔ
并让公廨轻而易举地抓捕
“(and allowed the Bureau to capture him easily.)”
《The Tang Mist》
S1·E5
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐn chū lái fú
你引出来福
“(You lured Laifu out)”
bìng ràng gōng xiè qīng ér yì jǔ dì zhuā bǔ
CURRENT FOCUS
并 让 公廨 轻而易举地 抓捕
“(and allowed the Bureau to capture him easily.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de mù dì
你的目的
“(Your goal)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deliberately set him up for us to catch, so what is your real game?”
💡 Cultural Insight: Borrowing Official Authority (借刀杀人)
Manipulating official law enforcement to eliminate a rival or accomplish a personal vendetta is a classic strategic motif in Chinese narrative history.
INTENT TAGS:
#interrogation
#exposing_motives
#suspicion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻而易举
SPOKEN CHUNK
effortlessly; with great ease
A common idiom used to emphasize that an action requires minimal effort or meets no resistance.
公廨
SPOKEN CHUNK
government office; official yamen
An archaic term for an official government building or court, common in period dramas.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E5 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus