《How Dare You!?》 S1·E5 (28:54)
HSK 5
jiǎn dān rú tàn náng qǔ wù
简单如探囊取物
“It was a piece of cake.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi céng
未曾
“Not at all.”
jiǎn dān rú tàn náng qǔ wù
CURRENT FOCUS
简单如 探囊取物
“It was a piece of cake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù shuō qīng chǔ nǎ ge chuāng hù a
“She didn't even make it clear which window it is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a piece of cake for me; don't doubt my skills.”
💡 Cultural Insight: Martial Bravado (Jianghu Rhetoric)
In martial arts and historical settings, capable operatives typically utilize idioms like 'taking items from a bag' to demonstrate elite competence and fearlessness to peers or patrons.
INTENT TAGS:
#boasting
#overconfidence
#assuring_ease
#bravado
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
探囊取物
SPOKEN CHUNK
as easy as taking something out of one's own pocket; a piece of cake
A vivid classical idiom employed when emphasizing that an objective is effortless to achieve.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus