《Our Dazzling Days》 S1·E20 (40:30)
HSK 3
rán hòu dào diǎn le
然后到点了
“and selling drinks”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gēn wǒ shuō jiù qù dǎ sǎo dǎ sǎo wèi shēng
他跟我说就去打扫打扫卫生
“He said my job would be cleaning up the place,”
rán hòu dào diǎn le
CURRENT FOCUS
然后 到点了
“and selling drinks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mài mài jiǔ shuǐ shén me de
卖卖酒水什么的
“and stuff at particular times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NARRATING ROUTINE
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Shift Work
Hourly or task-based side gigs are often casually negotiated through personal contacts rather than formal contracts.
INTENT TAGS:
#narrating
#explaining
#timeline
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到点了
SPOKEN CHUNK
it's time / when the designated time arrives
A very common colloquial expression used to mark the arrival of a scheduled hour or end of a shift.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or reaching a specific temporal threshold.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus