《About Love》 S1·E21 (38:34)
HSK 5
nǐ xià wǔ chōu gè kōng jiàn jiàn tā
你下午抽个空见见她
“Find some time to meet her this afternoon.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu gè qīn mèi mèi
我有个亲妹妹
“I have a younger sister.”
nǐ xià wǔ chōu gè kōng jiàn jiàn tā
CURRENT FOCUS
你下 午 抽个空见见她
“Find some time to meet her this afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rǔ xiàn ái
乳腺癌
“Breast cancer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING A FAVOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is in serious condition, so make this meeting a priority today.”
💡 Cultural Insight: Family Obligations (Qinqing)
In Chinese culture, meeting an ill relative is considered an essential moral obligation, often requested directly without formal polite hedging.
INTENT TAGS:
#request
#urging
#family_duty
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抽个空
SPOKEN CHUNK
find some time / squeeze out a moment
A colloquial phrase used when politely asking someone to fit an activity into their busy schedule.
见见
SPOKEN CHUNK
meet briefly / visit
Verb reduplication used to make the suggested action sound light, casual, and manageable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus